Home
Paola Ferreira Staff Photo


Errores comunes 

Lista 1:

1.     Introducir                                                      presentar

2.    Tuve un buen tiempo                                       me divertí / me la pasé bien

3.    pa’tras                                                           regresar / devolver / de vuelta                                                                            

4.    troka                                                             camioneta

5.    grados                                                            calificaciones / notas

6.    tachar                                                            tocar

7.    bas                                                                autobús / camión

8.    trompezar                                                      tropezar

9.    abuja                                                              aguja

10. haiga                                                              haya

11.     colegio                                                  universidad comunitaria

12.    aseguranza                                           seguro

13.    mover de casa                                       mudar de casa

14.    biles                                                     cobro, cuenta, pago, factura

15.    raite                                                    dar un aventón

16.    parkiar                                                 estacionar

17.    tickete                                                 multa (manejar) o boleto (avión, cine)

18.    rayar                                                    escribir (rayar = scratch,scribble)

19.    lonche                                                   almuerzo

20.    yarda                                                    el jardín, patio

21.     Nadien                                                  nadie

22.    Onde, on ta                                           donde, donde está

23.    Agarrar (significa GRAB)                      tomar, comprar, recibir

24.    Carpeta                                                alfombra

25.    Lakear                                                  cerrar con llave, poner seguro

26.    basketa                                                canasta

27.    Hasi, aci                                               así

28.    Soda                                                     refresco

29.    Polecia                                                  policía

30.    Traiba                                                  traía

31.    muncha                                                      mucha

32.     hacer vs. Ser                                             hacer = to make, to do     Ser = to be

33.     más mejor, más bien                                   mejor

34.     pari                                                           fiesta

35.     rompido                                                     roto

36.     pior                                                           peor

37.     ora, orita                                                   ahora, ahorita

38.     Cerquitas/cercas                                       cerquita/cerca

39.     Quete, cuete                                             cohete

40.   ahí, ay, hay                                                 ahí= there,   ay! =ouch!,    hay = there is

 

41. ves, vez                                              ves = to see           vez = time

42. Prender, aprender                                  prender = to turn on     aprender = to learn

43. Podar, apodar                                       podar = to trim       apodar = nickname

44. Nomás                                                nada más

45. ala                                                      ala = wing               a la = to the

46. Asia, hacía, hacia                                  Asia = Asia  hacía = used to make   hacia = toward

47. correctar                                             corregir

48. Inves, enves                                        En vez

49. yo y mis amigos                                   mis amigos y yo (el burro por delante)

50. la problema, la tema                             el problema, el tema         

51.   Salvar vs. ahorrar                  salvar = to rescue           ahorrar = save money

52.   a, ha, ah                                a = to          ha = has, have       ah = oh!

53.   copear                                  copear = tomar copas     copiar = to copy

54.   tubo, tuvo                             tubo = tube                   tuvo = had

55.   avia                                      avia = No existe             había = there was

56.   puchar                                  pushar = No existe         empujar = to push

57.   fil                                         fil = no existe                campo = field

58.   tú vs tu                                tú = you                          tu = your

59.   biblioteca vs librería            biblioteca = library        librería = bookstore

60.liquear/likear             liquear/likear = NO existe     gotear = to leak

61. Meses y días de la semana        Con minúscula: marzo, enero, lunes, viernes… 

62. aquí, ahí, allí, allá                      aquí = right here    ahí = here  allí= there allá = over there

63. Con migo, con tigo                    Se escribe junto: conmigo         contigo

64. si vs sí                                     si = if                             = yes

65. Porque vs por qué                     porque = because            ¿por qué? = why?

66. aigre                                      aigre = no existe            aire = air

67. papa y mama                             papá = dad                      mamá = mom

68. pais                                         pais = No existe             país = country

69. allá vs haya                              allá = over there             haya = there are

70. en veces                                  en veces = incorrecto      a veces = sometimes

 

 


Address